98:5: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[98:5]]) А ведь им (''[[Люди Писания|Людям Писания]]'') было велено лишь поклоняться [[Аллах|Богу]], служа ему искренне, как ханифы, выстаивать [[Молитва|молитву]] и выплачивать закят. Это - правая [[вера]].''' | '''([[98:5]]) А ведь им (''[[Люди Писания|Людям Писания]]'') было велено лишь поклоняться [[Аллах|Богу]], служа ему искренне, как ханифы, выстаивать [[Молитва|молитву]] и выплачивать [[закят]]. Это - правая [[вера]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:50, 23 February 2020
Сура Ясное Знамение ("Аль-Беййина")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(98:5) А ведь им (Людям Писания) было велено лишь поклоняться Богу, служа ему искренне, как ханифы, выстаивать молитву и выплачивать закят. Это - правая вера.
Перевод Крачковского
(98:5) И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это - вера прямоты!
Перевод Кулиева
(98:5) А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как единобожники, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера.
Текст на арабском
(98:5) وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاء وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ