20:130: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[20:130]]) Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и [[прославление|прославляй]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]] перед восходом [[солнце|Солнца]] и перед его закатом, и [[как|периодически]] [[Прославление|прославляй]] [[Ночь|Ночью]], а также в начале и конце дня. Быть может, ты останешься доволен.''' | '''([[20:130]]) Посему будь терпелив к тому, что они [[говорить|говорят]], и [[прославление|прославляй]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]] перед восходом [[солнце|Солнца]] и перед его закатом, и [[как|периодически]] [[Прославление|прославляй]] [[Ночь|Ночью]], а также в начале и конце дня. Быть может, ты останешься доволен.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:21, 23 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:130) Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом Солнца и перед его закатом, и периодически прославляй Ночью, а также в начале и конце дня. Быть может, ты останешься доволен.
Перевод Крачковского
(20:130) Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалой Господа до восхода солнца и до захода, и во времена ночи прославляй Его и среди дня, - может быть, ты будешь доволен.
Перевод Кулиева
(20:130) Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом солнца и перед его закатом, славь его в течение ночи, а также в начале и конце дня. Быть может, ты останешься доволен.
Текст на арабском
(20:130) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاء اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى