19:7: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[2:31]]-[[2:32]]-[[2:33]])''' '''Он [[обучение|научил]] [[Адам]]а всевозможным [[имя|именам]]''', а затем [[презентация|показал]] их [[ангел]]ам и сказал: «'''[[информировать|Назовите]] мне их [[имя|имена]]''', если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». Они ответили: «[[Прославление|Преславен]] Ты! Нет у нас иных [[знание|знаний]], кроме тех, которым Ты нас [[обучение|обучил]]. Воистину, Ты - [[Знающий]], [[Мудрый]]». Он [[говорить|сказал]]: «'''О [[Адам]]! [[информировать|Поведай]] им об их [[имя|именах]]'''». Когда '''(''[[Адам]]'') [[информировать|поведал]] им об их [[имя|именах]]''', Он [[говорить|сказал]]: «Разве Я не [[говорить|говорил]] вам, что [[знание|знаю]] [[сокровенное]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], и знаю, что вы (''совершаете'') [[очевидный поступок|открыто]] и что [[скрывать|скрываете]]?». | '''([[2:31]]-[[2:32]]-[[2:33]])''' '''Он [[обучение|научил]] [[Адам]]а всевозможным [[имя|именам]]''', а затем [[презентация|показал]] их [[ангел]]ам и сказал: «'''[[информировать|Назовите]] мне их [[имя|имена]]''', если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]». Они ответили: «[[Прославление|Преславен]] Ты! Нет у нас иных [[знание|знаний]], кроме тех, которым Ты нас [[обучение|обучил]]. Воистину, Ты - [[Знающий]], [[Мудрый]]». Он [[говорить|сказал]]: «'''О [[Адам]]! [[информировать|Поведай]] им об их [[имя|именах]]'''». Когда '''(''[[Адам]]'') [[информировать|поведал]] им об их [[имя|именах]]''', Он [[говорить|сказал]]: «Разве Я не [[говорить|говорил]] вам, что [[знание|знаю]] [[сокровенное]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], и знаю, что вы (''совершаете'') [[очевидный поступок|открыто]] и что [[скрывать|скрываете]]?». | ||
'''([[3:39]])''' | '''([[3:39]])''' Вот [[Ангелы]] [[Призыв|воззвали]] к нему, когда он [[стояние|стоял]] на [[молитва|молитве]] в [[молельня|Молельне]]: «'''[[Бог]] [[Башар|радует]] тебя (''вестью'') о [[Яхья|Яхье]], который [[Подтверждение|подтвердит]] «[[Слово]] [[Бог]]а»''', (''будет'') [[почет|почтенным]] и [[Задержка|сдержанным]] (''мужем''), и [[пророки|обновителем]] из (''числа'') [[Праведные дела|праведников]]». | ||
'''([[21:90]])''' Мы ответили на его [[Дуа|мольбу]], '''даровали ему [[Йахья|Йахью]], и сделали его [[Елисавета|жену]] способной на это'''. Воистину, они спешили [[Добро хоир|творить добро]], взывали к Нам с чаянием и страхом, и были смиренны перед Нами. | '''([[21:90]])''' Мы ответили на его [[Дуа|мольбу]], '''даровали ему [[Йахья|Йахью]], и сделали его [[Елисавета|жену]] способной на это'''. Воистину, они спешили [[Добро хоир|творить добро]], взывали к Нам с чаянием и страхом, и были смиренны перед Нами. | ||
Revision as of 01:57, 23 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:7) О Захария! Воистину, Мы радуем тебя (вестью) о мальчике. Имя его - Яхья. Мы не давали для (мальчиков) прежде (такого) наименования.
Перевод Крачковского
(19:7) "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Мы не делали ему раньше одноименного".
Перевод Кулиева
(19:7) О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
Текст на арабском
(19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Связанные аяты
(2:31-2:32-2:33) Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы (говорите) правду». Они ответили: «Преславен Ты! Нет у нас иных знаний, кроме тех, которым Ты нас обучил. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый». Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда (Адам) поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное во Вселенной и на земле, и знаю, что вы (совершаете) открыто и что скрываете?».
(3:39) Вот Ангелы воззвали к нему, когда он стоял на молитве в Молельне: «Бог радует тебя (вестью) о Яхье, который подтвердит «Слово Бога», (будет) почтенным и сдержанным (мужем), и обновителем из (числа) праведников».
(21:90) Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью, и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом, и были смиренны перед Нами.
(19:65) Господь Небес и Земли и того, что между ними! Так служи же Ему, и (проявляй) терпение в служении Ему. Знаешь ли ты для (имени Господа) (иного) наименования (араб. سَمِيًّا, самийян) (значения)?»
(3:4) «...مِنْ قَبْلُ هُدًى...»
В Евангелии
Согласно Евангелию, рождение Иоанна (Яхьи) случилось на полгода раньше Иисуса. Отец Иоанна всё ещё оставался немым, когда Елисавета пожелала дать сыну указанное ангелом нетрадиционное для своей семьи имя "Иоанн" («Яхве смилостивился»). Родственники потребовали от отца подтвердить его письменно:
(Евангелие от Луки. 1:63—66) Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской. Все слышавшие положили это на сердце своём и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.