48:4: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[48:4]]) Он - Тот, Кто ниспослал покой в [[сердце|сердца]] | '''([[48:4]]) Он - Тот, Кто ниспослал покой в [[сердце|сердца]] [[иман|доверившихся]], чтобы увеличилась [[иман|их вера]]. [[Бог]]у принадлежит воинство [[небеса|небес]] и [[земля|земли]]. [[Бог]] - [[Знающий]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:01, 22 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(48:4) Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца доверившихся, чтобы увеличилась их вера. Богу принадлежит воинство небес и земли. Бог - Знающий, Мудрый.
Перевод Крачковского
(48:4) Он - тот, который низвел сакину в сердца верующих, чтобы они увеличили веру с их верой; Аллаху принадлежат воинства небес и земли; Аллах знающ, мудр! -
Перевод Кулиева
(48:4) Он - Тот, Кто ниспослал покой в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась. Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(48:4) هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا