40:43: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[40:43]]) | '''([[40:43]]) Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом [[миры|мире]], ни в [[ахират|Последней жизни]], и что нам предстоит вернуться к [[Бог]]у, и что [[Исраф|излишествующие]] окажутся [[принадлежность|обитателями]] [[ад|Огня]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 01:51, 14 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:43) Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Богу, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
Перевод Крачковского
(40:43) Несомненно, что то, к чему вы призываете меня, нет у него зова ни в здешней жизни, ни в будущей, что наше обращение - к Аллаху, что чрезмерствующие - они обитатели огня!
Перевод Кулиева
(40:43) Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что преступающие границы дозволенного окажутся обитателями Огня.
Текст на арабском
(40:43) لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ