19:7: Difference between revisions
| Line 27: | Line 27: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''([[19:65]])''' [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]] и того, что [[между]] ними! Так [[служение|служи]] же Ему, и (''проявляй'') [[терпение]] в [[служение|служении]] Ему. '''[[Знание|Знаешь]] ли ты для (''имени [[Господь|Господа]]'') (''иного'') [[имя|наименования]] (''значения'')?'''» | '''([[19:65]])''' [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]] и того, что [[между]] ними! Так [[служение|служи]] же Ему, и (''проявляй'') [[терпение]] в [[служение|служении]] Ему. '''[[Знание|Знаешь]] ли ты для (''имени [[Господь|Господа]]'') (''иного'') [[имя|наименования]] (''араб. سَمِيًّا, самийян'') (''значения'')?'''» | ||
'''([[3:4]])''' «'''...مِنْ قَبْلُ هُدًى...'''» | '''([[3:4]])''' «'''...مِنْ قَبْلُ هُدًى...'''» | ||
Revision as of 10:13, 12 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:7) О Захария! Воистину, Мы радуем тебя (вестью) о мальчике. Имя его - Яхья. Мы не давали для (мальчиков) прежде (такого) наименования.
Перевод Крачковского
(19:7) "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Мы не делали ему раньше одноименного".
Перевод Кулиева
(19:7) О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
Текст на арабском
(19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Связанные аяты
(3:39) Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: «Бог радует тебя (вестью) о Йахье, который подтвердит Слово Бога, (будет) почтенным и сдержанным (мужем), и пророком из (числа) праведников».
(21:90) Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью, и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом, и были смиренны перед Нами.
(19:65) Господь Небес и Земли и того, что между ними! Так служи же Ему, и (проявляй) терпение в служении Ему. Знаешь ли ты для (имени Господа) (иного) наименования (араб. سَمِيًّا, самийян) (значения)?»
(3:4) «...مِنْ قَبْلُ هُدًى...»