Jump to content

4:164: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 25: Line 25:
===[[фуркан|Распознание истинности]] [[посланник]]ов===
===[[фуркан|Распознание истинности]] [[посланник]]ов===


'''([[8:29]])''' О те, которые [[иман|уверовали]]! Если вы будете [[такуа|остерегаться]] [[Бог]]а, то Он одарит вас (''способностью'') [[фуркан|различать]] (''истину ото лжи'') , отпустит (''скроет'') вам ваши прегрешения и [[прощение|простит]] вас. Воистину, [[Бог]] обладает великой [[фадль|милостью]].
'''([[8:29]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые доверились]]! Если вы (''будете'') [[такуа|ответственны]] (''перед'') [[Бог]]ом, то Он [[делать|наделит]] вас (''способностью'') [[Различение|различать]] (''даст критерии истины и метод''), [[куфр|отпустит]] вам ваши [[Грех сайиат|злодеяния]], и [[прощение|простит]] вас. Ведь [[Бог]] - (''обладатель'') [[Великий|Великой]] [[фадль|Милости]].

Revision as of 06:40, 12 February 2020

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:164) И посланники, Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. А с Моисеем Бог вел беседу.

Перевод Крачковского

(4:164) И (Мы отправили) посланников, о которых рассказывали тебе раньше и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе, - а Аллах говорил с Мусой разговором, -

Перевод Кулиева

(4:164) Мы отправили посланников, о которых Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. Аллах вел беседу с Мусой (Моисеем).

Текст на арабском

(4:164) وَرُسُلاً قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلاً لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا

Связанные аяты

(11:120) И все, что мы рассказываем тебе из вестей о посланниках, (делается) для укрепления твоей интуиции. И явилось к тебе в этой истине, увещевание, и методология для уверовавших.

(8:29) О те, которые доверились! Если вы (будете) ответственны (перед) Богом, то Он наделит вас (способностью) различать (даст критерии истины и метод), отпустит вам ваши злодеяния, и простит вас. Ведь Бог - (обладатель) Великой Милости.