5:31: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:31]]) [[Бог]] [[Воскрешение|отправил]] [[ворон]]а, (''который стал'') [[разгребать]] [[земля|землю]], чтобы [[Видеть|показать]] ему, как [[Позади| | '''([[5:31]]) [[Бог]] [[Воскрешение|отправил]] [[ворон]]а, (''который стал'') [[разгребать]] [[земля|землю]], чтобы [[Видеть|показать]] ему, как [[Позади|скрыть]] [[Грех сайиат|злодеяние]] (''совершенное против'') его [[брат]]а. Он [[говорить|сказал]]: «[[Горе]] мне! Не [[быть|попытаться]] ли мне [[Бегство|ускользнуть]], [[Подобный|подобно]] этому [[ворон]]у, [[Позади|прикрыв]] [[Грех сайиат|злодеяние]] (''совершенное против'') моего [[брат]]а?». Так он [[Становиться|оказался]] (''одним'') из [[сожалеть|сожалеющих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:24, 5 February 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:31) Бог отправил ворона, (который стал) разгребать землю, чтобы показать ему, как скрыть злодеяние (совершенное против) его брата. Он сказал: «Горе мне! Не попытаться ли мне ускользнуть, подобно этому ворону, прикрыв злодеяние (совершенное против) моего брата?». Так он оказался (одним) из сожалеющих.
Перевод Крачковского
(5:31) И послал Аллах ворона, который разрывал землю, чтобы показать ему, как скрывать скверну его брата. Он сказал: "Горе мне! Я не в состоянии быть подобным этому ворону и скрыть скверну моего брата". И оказался он в числе раскаяшихся.
Перевод Кулиева
(5:31) Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: "Горе мне! Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?" Так он оказался одним из сожалеющих.
Текст на арабском
(5:31) فَبَعَثَ اللّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Книга Бытие
(Книга Бытие 4:10-12) Господь сказал: "Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли. Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой. Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем".