13:33: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[13:33]]) | '''([[13:33]]) Разве Тот, Кто заботится о каждом [[человек]]е и тем, что он приобретает, подобен ложным божествам? Но они [[ширк|приобщают сотоварищей]] к [[Бог]]у. [[говорить|Скажи]]: «Назовите их! Неужели вы поведаете Ему о существующем на [[земля|земле]] такое, что Ему не известно, или же это - всего лишь пустые слова?». [[Куфр|Отрицающие]] обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. А для того, кого [[Бог]] вводит в [[заблудшие|заблуждение]], нет наставника.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:55, 31 January 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:33) Разве Тот, Кто заботится о каждом человеке и тем, что он приобретает, подобен ложным божествам? Но они приобщают сотоварищей к Богу. Скажи: «Назовите их! Неужели вы поведаете Ему о существующем на земле такое, что Ему не известно, или же это - всего лишь пустые слова?». Отрицающие обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. А для того, кого Бог вводит в заблуждение, нет наставника.
Перевод Крачковского
(13:33) Разве тот, кто знает за каждой душой то, что она приобрела? ... И устроили они Аллаху сотоварищей. Скажи: "Назовите их! Или вы сообщите Ему то, чего Он не знает на земле, или каким-нибудь явным по выражению?" Да, разукрашена тем, которые не веруют, их хитрость, и отклонены они от пути! А кого сбивает Аллах, тому нет водителя!
Перевод Кулиева
(13:33) До тебя посланники также подвергались осмеянию. Я предоставлял отсрочку неверующим, но потом хватал их. Каким же было Мое наказание!
Текст на арабском
(13:33) أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ