2:79: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:79]]) Так [[горе]] же тем, которые [[Писание|записывают]] [[Писание]] своими [[рука]]ми, а затем [[Говорить|говорят]]: «Это - [[У Нас|от]] [[Бог]] | '''([[2:79]]) Так [[горе]] же тем, которые [[Писание|записывают]] [[Писание]] своими [[рука]]ми, а затем [[Говорить|говорят]]: «Это - [[У Нас|от]] [[Бог]]а!», - чтобы [[приобретение|заполучить]] (''посредством'') него [[мало|мизерную]] [[цена|цену]]. Так [[горе]] же им, за то, что [[Писание|написали]] их [[рука|руки]]! И [[горе]] им, за то, что они [[Приобретение|приобретают]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:29, 29 January 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:79) Так горе же тем, которые записывают Писание своими руками, а затем говорят: «Это - от Бога!», - чтобы заполучить (посредством) него мизерную цену. Так горе же им, за то, что написали их руки! И горе им, за то, что они приобретают!
Перевод Крачковского
(2:79) Горе же тем, которые пишут писание своими руками, о потом говорят: "Это от Аллаха", - чтобы купить за это небольшую цену! Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают!
Перевод Кулиева
(2:79) Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят: "Это - от Аллаха", - чтобы купить за это ничтожную цену. Горе им за то, что написали их руки! Горе им за то, что они приобретают!
Текст на арабском
(2:79) فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِندِ اللّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Связанные аяты
(68:47) Или при них (источник) Сокровенного, и они, (вдохновляясь), записывают?
(68:37) Или у вас (есть) писание, посредством (которого) вы обучаетесь,
(2:23-24) Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему слуге, то явите суру подобную (суре Корана), и призовите своих свидетелей, помимо Бога, если вы говорите правду. Если же вы этого не сделаете - а ведь вы (никогда) этого не сделаете, - то остерегайтесь Огня, растопкой которого (являются) люди и камни. Он уготован для отвергающих.
(6:93) Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Бога или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Бог»? Если бы ты видел беззаконников в предсмертной беспечности! И ангелов простирающих к ним свои руки: «Вытаскивайте свои души! Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вами была сказана о Боге не истина, и за то вы проявляли высокомерие по (отношению) к Его аятам».
(10:38) Или же они говорят: «Он выдумал его». Скажи: «Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Бога, если вы говорите правду».
(11:13) Или же они говорят: «Он измыслил его (Коран)». Скажи: «Явите же десять придуманных сур, подобных этим, и призовите (в свидетели), кого сумеете, помимо Бога, если вы (говорите) правду».
(52:34) Пусть же явят подобный ему (Корану) хадис, если они (говорят) правду.
(61:10-11) О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от болезненных мучений? Доверьтесь Богу и Его Посланнику, и усердствуйте на Пути Бога своим имуществом, и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
Не меняйте аяты (духовный капитал) на мирские блага
Схожие стихи из Танаха
(Иеремия 8:8-15) Как вы говорите:`"Мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников (и его) превращает в ложь. Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их? За то жен их отдам другим, поля их -- иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника -- все действуют лживо. И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: `мир, мир!', а мира нет. Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь. До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них. Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом'. Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.