Jump to content

46:30: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[46:30]]) Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали [[Писание]], ниспосланное после [[Моисей|Моисея]], подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к [[истина|истине]] и [[Сироталь мустаким|прямому пути]].'''
'''([[46:30]]) Они [[говорить|сказали]]: «О [[народ]] наш! Воистину, мы услышали [[Писание]], ниспосланное после [[Моисей|Моисея]], [[подтверждение|подтверждающее]] то, что было до него. Оно [[Направление|направляет]] к [[истина|истине]] и [[Сироталь мустаким|прямому пути]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:04, 21 January 2020

Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(46:30) Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Моисея, подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.

Перевод Крачковского

(46:30) Они сказали: "О народ наш! Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждащую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути.

Перевод Кулиева

(46:30) Они сказали: "О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы (Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.

Текст на арабском

(46:30) قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ