Jump to content

2:50: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


'''([[2:50]]) Вот Мы [[разделение|разверзли]] для вас [[море]], [[спасение|спасли]] вас и [[потопление|потопили]] [[род|семейство]] [[Фараон]]а, тогда как вы [[назар|наблюдали]] за этим.'''
'''([[2:50]]) И вот Мы [[разделение|разверзли]] для вас [[Бахр|Реку]], и [[спасение|спасли]] вас, и [[потопление|потопили]] [[род|семейство]] [[Фараон]]а, (''тогда как'') вы [[назар|наблюдали]] (''за происходящим'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:20, 30 December 2019

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:50) И вот Мы разверзли для вас Реку, и спасли вас, и потопили семейство Фараона, (тогда как) вы наблюдали (за происходящим).

Перевод Крачковского

(2:50) И вот, Мы разделили при вас море и спасли вас и потопили род Фирауна, а вы смотрели.

Перевод Кулиева

(2:50) Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим

Текст на арабском

(2:50) وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ