4:7: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
[[Бог]] в [[Разъяснять|деталях]], а [[дьявол]] в [[Избыток|крайностях]]. '''[[Гете]]''' | [[Бог]] в [[Разъяснять|деталях]], а [[дьявол]] в [[Избыток|крайностях]]. '''[[Гете]]''' | ||
См. '''([[2:115]]) ([[4:86]]) ([[57:23]]), ([[18:23]]), ([[4:7]])''' | См. '''([[2:115]]) ([[4:86]]) ([[57:23]]), ([[18:23]]), ([[4:7]]), ([[2:282]])''' | ||
Диавольская это хитрость — ни в чём не соблюдать умеренности, но, увлекая в противоположные крайности, вводить в заблуждение. '''Иоанн Златоуст, Толкование на Евангелие от Иоанна''' | Диавольская это хитрость — ни в чём не соблюдать умеренности, но, увлекая в противоположные крайности, вводить в заблуждение. '''Иоанн Златоуст, Толкование на Евангелие от Иоанна''' | ||
Revision as of 23:58, 23 December 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:7) Мужчинам (принадлежит) доля из того, что оставили родители и родственники, и женщинам (принадлежит) доля из того, что оставили родители и родственники, будь то мало или много. Таков предписанный удел.
Перевод Крачковского
(4:7) Мужчинам - удел из того, что оставили родители и близкие, и женщинам - удел из того, что оставили родители и близкие, - из того, что мало или много, удел определенный.
Перевод Кулиева
(4:7) Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь его мало или много. Таков предписанный удел.
Текст на арабском
(4:7) لِّلرِّجَالِ نَصيِبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Философские высказывания
Бог в деталях, а дьявол в крайностях. Гете
См. (2:115) (4:86) (57:23), (18:23), (4:7), (2:282)
Диавольская это хитрость — ни в чём не соблюдать умеренности, но, увлекая в противоположные крайности, вводить в заблуждение. Иоанн Златоуст, Толкование на Евангелие от Иоанна