45:12: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[45:12]]) Бог — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы [[ковчег|корабли]] плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны. ([[навигация|1]])''' | '''([[45:12]]) [[Бог]] — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы [[ковчег|корабли]] плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны. ([[навигация|1]])''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:29, 16 December 2019
Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(45:12) Бог — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны. (1)
Перевод Крачковского
(45:12) Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны!
Перевод Кулиева
(45:12) Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны.
Текст на арабском
(45:12) اللَّهُ الَّذِي سخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ