24:41: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:41]]) Разве ты не видел, что [[Бог]]а славят те, кто на [[ | '''([[24:41]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], что [[Бог]]а [[прославление|славят]] те, кто на [[Небеса]]х, и на [[земля|Земле]], и [[ряд|упорядоченные]] (''вереницы'') [[Птица|Птиц]]? [[Всегда|Каждый]] (''чётко'') [[знание|знает]] (''сущность'') своей [[Молитва|молитвы]], и своего [[прославление|прославления]] (''Бога''). А [[Бог]] [[Знание|презнающ]] о том, что они [[делать|совершают]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:08, 14 December 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:41) Разве ты не видел, что Бога славят те, кто на Небесах, и на Земле, и упорядоченные (вереницы) Птиц? Каждый (чётко) знает (сущность) своей молитвы, и своего прославления (Бога). А Бог презнающ о том, что они совершают.
Перевод Крачковского
(24:41) Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Всякий знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают!
Перевод Кулиева
(24:41) Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.
Текст на арабском
(24:41) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ