28:48: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[28:48]]) Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[Истина]], (''источник'') которой [[у Нас]], они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[притча|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Колдовство|два алхимика]], [[Спина|поддерживают]] друг | '''([[28:48]]) Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[Истина]], (''источник'') которой [[у Нас]], они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[притча|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Колдовство|два алхимика]], [[Спина|поддерживают]] (''друг друга'')». Они также [[говорить|сказали]]: «Воистину, мы с [[куфр|отрицаем]] (''относимся'') ко [[Всегда|всему]] этому».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:34, 14 December 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:48) Когда же к ним явилась Истина, (источник) которой у Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Моисею?». Разве они не отвергли то, что прежде было дано Моисею? Они сказали: «(Эти) два алхимика, поддерживают (друг друга)». Они также сказали: «Воистину, мы с отрицаем (относимся) ко всему этому».
Перевод Крачковского
(28:48) А когда пришла к ним истина от Нас, они сказали: "Почему не даровано ему того же, что и Мусе?" Разве они не отвергли того, что было даровано Мусе раньше? Они сказали: "Два колдовства взаимно помогающие!" и сказали: "Мы во все не верим".
Перевод Кулиева
(28:48) Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: "Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?" Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: "Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга". Они также сказали: "Мы не веруем ни в одно из них".
Текст на арабском
(28:48) فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Связанные аяты
(46:10) Скажи: «Взгляните же! А если он (Коран) — от Бога, а вы его отвергли? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его схожести, и доверился, а вы (проявляете) высокомерие. Воистину, Бог не ведет (прямым путем) несправедливых людей!».
(2:89) И когда к ним пришло писание от Бога, подтверждающее то, что (имелось) у них (Тору). А ведь прежде они (просили) раскрытия (смыслов) против тех, которые отрицали (Тору). Когда же к ним пришло то, что они узнали (Коран), они отвергли его. Да (пребудет) проклятие Бога над Отрицающими!
Выражение взаимоподдержка, с корневой основой ẓā hā rā (ظ ه ر), во всех случаях употребляется в отношении межличностных отношений, и нигде, в отношении писаний.
(2:85) Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, поддерживая (араб. تَظَاهَرُونَ, тазахаруна) одних против других в грехе и во вражде...
(66:4) Если вы обе покаетесь перед Богом, то ведь ваши сердца уже отклонились. Если же вы (станете) поддерживать (араб. تَظَاهَرُونَ, тазахаруна) (друг друга) против него, то ведь Бог - Он (и есть) его Покровитель.