36:69: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[36:69]]) Мы не [[Знание|учили]] его [[поэты| | '''([[36:69]]) И Мы не [[Знание|учили]] его [[поэты|Поэзии]], и ему незачем (''к этому'') [[Искать|стремиться]]. Это — не что иное, как [[Методология Зикр|методология]], и [[Явный|наглядно]] [[Коран +|выстроенное]] (''писание''),''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:40, 18 November 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:69) И Мы не учили его Поэзии, и ему незачем (к этому) стремиться. Это — не что иное, как методология, и наглядно выстроенное (писание),
Перевод Крачковского
(36:69) Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,
Перевод Кулиева
(36:69) Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,
Текст на арабском
(36:69) وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
примечание: в аяте, в словосочетании "وَقُرْآنٍ مُبِينٍ", "куранин" без артикля "аль".