28:85: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[28:85]]) | '''([[28:85]]) Воистину, (''Тот''), кто [[Предписание|предписал]] тебе [[Коран +|Коран]], (''определённо'') [[Возвращение|вернет]] тебя к [[Повторять|первоначалу]]. [[Говорить|Скажи]]: "Мой Господь [[знание|знает]] того, кто [[приходить|пришел]] с [[Руководство]]м, и того, кто (''пребывает'') в [[явный|очевидном]] [[заблудшие|заблуждении]]".''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:23, 18 November 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:85) Воистину, (Тот), кто предписал тебе Коран, (определённо) вернет тебя к первоначалу. Скажи: "Мой Господь знает того, кто пришел с Руководством, и того, кто (пребывает) в очевидном заблуждении".
Перевод Крачковского
(28:85) Поистине, тот, кто сделал твоей обязанностью Коран, вернет тебя к конечному возвращению. Скажи: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с руководительством, и тех, кто в явном заблуждении!"
Перевод Кулиева
(28:85) Тот, кто ниспослал тебе Коран и сделал его предписания обязательными, непременно вернет тебя к месту возвращения (в Мекку или в Рай). Скажи: "Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении".
Текст на арабском
(28:85) إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاء بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ