43:19: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:19]]) Они [[делать|превратили]] [[Ангелы| | '''([[43:19]]) Они [[делать|превратили]] [[Ангелы|Ангелов]], которые [[служение|служат]] [[Рахман|Милостивому]], в [[Женский род|женщин]]. Разве они (''были'') [[Шахада|свидетелями]] их [[сотворение|сотворения]]? Их [[Шахада|свидетельство]] будет [[Писание|записано]], и они будут [[Вопрос|спрошены]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:15, 6 November 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:19) Они превратили Ангелов, которые служат Милостивому, в женщин. Разве они (были) свидетелями их сотворения? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
Перевод Крачковского
(43:19) И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!
Перевод Кулиева
(43:19) Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
Текст на арабском
(43:19) وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Связанные аяты
(6:9) И если бы сделали его ангелом, Мы все равно сделали бы его мужчиной, и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются.
(17:40) Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.
(37:150) Или же Мы сотворили ангелов женщинами, чему они были свидетелями?
(53:27) Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют Ангелов женскими именами