66:2: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[66:2]]) | '''([[66:2]]) [[Бог]] (''чётко'') [[Обязанность|установил]] для вас (''метод'') [[халяль|разрешения]] (''ограничений'') ваших [[Клятва|клятв]]. И [[Бог]] - (''обеспечивает'') вам [[покровитель]]ство. И Он - [[Знающий]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 01:21, 29 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(66:2) Бог (чётко) установил для вас (метод) разрешения (ограничений) ваших клятв. И Бог - (обеспечивает) вам покровительство. И Он - Знающий, Мудрый.
Перевод Крачковского
(66:2) Аллах установил для вас разрешение ваших клятв. Аллах - ваш покровитель; Он - знающий, мудрый.
Перевод Кулиева
(66:2) Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(66:2) قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ