67:23: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
'''([[6:98]])''' '''Он - Тот, Кто [[Генезис|сотворил]] вас''' из одной [[нафс|души]]. Для вас есть место пребывания, и место хранения. Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих. | '''([[6:98]])''' '''Он - Тот, Кто [[Генезис|сотворил]] вас''' из одной [[нафс|души]]. Для вас есть место пребывания, и место хранения. Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих. | ||
'''([[7:10]])''' Мы ведь [[Утвердить|обеспечили]] вас на [[земля|земле]], и [[делать|определили]] для вас [[Существование|средства к существованию]]. '''Как же [[мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]!''' | |||
'''([[23:78]])''' И '''Он - Тот, Кто [[генезис|сотворил]]''' для вас '''[[слух]], [[зрение]] и [[интуиция|интуицию]]. Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]'''! | '''([[23:78]])''' И '''Он - Тот, Кто [[генезис|сотворил]]''' для вас '''[[слух]], [[зрение]] и [[интуиция|интуицию]]. Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]'''! | ||
'''([[32:9]])''' затем [[Равный|соразмерил]] его, [[Дуть|вдохнул]] в него от [[Дух|Своего духа]], '''и [[делать|наделил]] вас [[слух]]ом, [[зрение]]м и [[интуиция|интуицией]]. Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]'''! | '''([[32:9]])''' затем [[Равный|соразмерил]] его, [[Дуть|вдохнул]] в него от [[Дух|Своего духа]], '''и [[делать|наделил]] вас [[слух]]ом, [[зрение]]м и [[интуиция|интуицией]]. Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]'''! | ||
Revision as of 09:17, 22 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:23) Скажи: «Он — Тот, Кто сотворил вас, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!».
Перевод Крачковского
(67:23) Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы благодарите!"
Перевод Кулиева
(67:23) Скажи: "Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!"
Текст на арабском
(67:23) قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Связанные аяты
(6:98) Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания, и место хранения. Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.
(7:10) Мы ведь обеспечили вас на земле, и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!
(23:78) И Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и интуицию. Но как мала ваша благодарность!
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!