Jump to content

54:17: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 19: Line 19:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[44:58]])''' Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е, возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].
'''([[7:172]])''' Вот твой [[Господь]] [[Брать|вынул]] из [[доминанта|спинного]] (''мозга'') [[сын]]ов [[Адам]]а их [[потомство]], и (''заставил'') их [[шахада|засвидетельствовать]] против [[нафс|самих себя]]: «Разве не Я - ваш [[Господь]]?». Они [[говорить|сказали]]: «Да, мы [[шахада|свидетельствуем]]!». (''Это - для того''), чтобы в [[День воскресения]] вы не [[говорить|говорили]]: «Мы не [[быть|были]] [[гофля|проинформированы]] об этом».
 
'''([[18:109]])''' Скажи: «Если бы [[море]] стало [[Продление|чернилами]] для слов моего Господа, то [[море]] [[иссякать|иссякло]] бы до того, как [[иссякать|иссякли]] бы слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же (''море'')».
 
'''([[19:66]]-[[19:67|67]])''' Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду (''из могилы'') живым?». '''Разве человек не помнит''', что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?


'''([[19:97]])''' Таким образом, Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е для того, чтобы ты [[Радость|обрадовал]] им [[такуа|ответственных]], и [[Назар|предостерег]] им [[народ|людей]] [[Препирательство|препирающихся]].
'''([[19:97]])''' Таким образом, Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е для того, чтобы ты [[Радость|обрадовал]] им [[такуа|ответственных]], и [[Назар|предостерег]] им [[народ|людей]] [[Препирательство|препирающихся]].


'''([[80:11]]-[[80:12|12]])''' Но нет! Это - (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]], '''и кто [[Хотеть|пожелает]], может (''использовать'') эту [[Методология Зикр|методологию]].'''.
'''([[31:27]])''' Если бы все [[дерево|деревья]] [[земля|земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[море]]м (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[море]]й, то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].
 
'''([[39:27]])''' Мы уже [[Побивание|привели]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[Притча|примеры]], '''возможно они попытаются [[зикр|вспомнить]]'''.


'''([[37:13]]-[[37:14|14]])''' '''Когда же им [[Зикр|напоминают]], они (''отказываются'') [[Зикр|вспоминать]]'''. Когда же они [[Видеть|видят]] [[знамение]], то [[Подчинять|не подчиняются]].
'''([[37:13]]-[[37:14|14]])''' '''Когда же им [[Зикр|напоминают]], они (''отказываются'') [[Зикр|вспоминать]]'''. Когда же они [[Видеть|видят]] [[знамение]], то [[Подчинять|не подчиняются]].


'''([[7:172]])''' Вот твой [[Господь]] [[Брать|вынул]] из [[доминанта|спинного]] (''мозга'') [[сын]]ов [[Адам]]а их [[потомство]], и (''заставил'') их [[шахада|засвидетельствовать]] против [[нафс|самих себя]]: «Разве не Я - ваш [[Господь]]?». Они [[говорить|сказали]]: «Да, мы [[шахада|свидетельствуем]]!». (''Это - для того''), чтобы в [[День воскресения]] вы не [[говорить|говорили]]: «Мы не [[быть|были]] [[гофля|проинформированы]] об этом».
'''([[39:27]])''' Мы уже [[Побивание|привели]] [[люди|людям]] в этом [[Коран]]е всевозможные [[Притча|примеры]], '''возможно они попытаются [[зикр|вспомнить]]'''.


'''([[19:66]]-[[19:67|67]])''' Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду (''из могилы'') живым?». '''Разве человек не помнит''', что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
'''([[44:58]])''' Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е, возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].


'''([[54:17]]), ([[54:22]]), ([[54:32]]), ([[54:40]])'''
'''([[54:17]]), ([[54:22]]), ([[54:32]]), ([[54:40]])'''


'''([[18:109]])''' Скажи: «Если бы [[море]] стало [[Продление|чернилами]] для слов моего Господа, то [[море]] [[иссякать|иссякло]] бы до того, как [[иссякать|иссякли]] бы слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же (''море'')».
'''([[80:11]]-[[80:12|12]])''' Но нет! Это - (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]], '''и кто [[Хотеть|пожелает]], может (''использовать'') эту [[Методология Зикр|методологию]].'''.
 
'''([[31:27]])''' Если бы все [[дерево|деревья]] [[земля|земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[море]]м (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[море]]й, то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].

Revision as of 12:36, 16 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(54:17) Мы облегчили Коран для Методологии. Но есть ли (желающие воспользоваться) методологией?

Перевод Крачковского

(54:17) И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

Перевод Кулиева

(54:17) Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

Текст на арабском

(54:17) وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Связанные аяты

(7:172) Вот твой Господь вынул из спинного (мозга) сынов Адама их потомство, и (заставил) их засвидетельствовать против самих себя: «Разве не Я - ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем!». (Это - для того), чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не были проинформированы об этом».

(18:109) Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же (море)».

(19:66-67) Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду (из могилы) живым?». Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?

(19:97) Таким образом, Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им ответственных, и предостерег им людей препирающихся.

(31:27) Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем (чернил) распростерлись бы еще семь морей, то не иссякли бы слова Бога. Воистину, Бог — Могущественный, Мудрый.

(37:13-14) Когда же им напоминают, они (отказываются) вспоминать. Когда же они видят знамение, то не подчиняются.

(39:27) Мы уже привели людям в этом Коране всевозможные примеры, возможно они попытаются вспомнить.

(44:58) Ведь Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, возможно они (воспользуются) методологией.

(54:17), (54:22), (54:32), (54:40)

(80:11-12) Но нет! Это - (носитель) методологии, и кто пожелает, может (использовать) эту методологию..