32:16: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[7:56]])''' Не [[фасад|бесчинствуйте]] на [[земля|земле]] после того, как она (''приведена'') в [[Праведные дела|порядок]]. '''[[Мольба|Взывайте]] к Нему со [[Страх хоуф|страхом]] и [[Надежда|надеждой]].''' Воистину, [[Милость рахмат|милость]] [[Бог]]а [[Близко|близка]] к (''творящим'') [[добро]]. | '''([[7:56]])''' Не [[фасад|бесчинствуйте]] на [[земля|земле]] после того, как она (''приведена'') в [[Праведные дела|порядок]]. '''[[Мольба|Взывайте]] к Нему со [[Страх хоуф|страхом]] и [[Надежда|надеждой]].''' Воистину, [[Милость рахмат|милость]] [[Бог]]а [[Близко|близка]] к (''творящим'') [[добро]]. | ||
'''([[13:12]]-[[13:13|13]])''' Он - Тот, Кто [[Видеть|показывает]] вам [[ | '''([[13:12]]-[[13:13|13]])''' Он - Тот, Кто [[Видеть|показывает]] вам [[молния|молнию]], чтобы вы [[Страх хоуф|боялись]] и [[Надежда|надеялись]], и [[генезис|создает]] [[Тяжесть|тяжелые]] [[облако|облака]]. [[Гром]] [[прославление|прославляет]] Его [[хвала|хвалой]], и ангелы от [[страх хоуф|страха]] перед Ним. Он мечет [[молния|молнии]] и поражает ими, кого пожелает. Они [[спор]]ят о [[Бог]]е, а ведь Он силен и суров в наказании. | ||
'''([[30:24]])''' Среди Его [[знамение|знамений]] — то, что Он [[Видеть|показывает]] вам [[Молния|молнию]], '''[[Страх хоуф|устрашая]] вас, и (''оставляя'') [[Надежда|надежду]]''', а также [[ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]] [[вода|воду]], и [[жизнь|оживляет]] ею [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[разум]]еющих. | '''([[30:24]])''' Среди Его [[знамение|знамений]] — то, что Он [[Видеть|показывает]] вам [[Молния|молнию]], '''[[Страх хоуф|устрашая]] вас, и (''оставляя'') [[Надежда|надежду]]''', а также [[ниспосланное|ниспосылает]] с [[небеса|неба]] [[вода|воду]], и [[жизнь|оживляет]] ею [[земля|землю]] после ее [[смерть|смерти]]. Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[разум]]еющих. | ||
Revision as of 10:42, 16 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(32:16) Они отрывают свои бока от постелей. Они взывают к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Перевод Крачковского
(32:16) Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Перевод Кулиева
(32:16) Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Текст на арабском
(32:16) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Связанные аяты
(3:113) Не все они одинаковы. Среди Людей Писания есть стойкая община, которые читают аяты Бога когда (наступает) ночь, падая ниц.
(7:56) Не бесчинствуйте на земле после того, как она (приведена) в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Бога близка к (творящим) добро.
(13:12-13) Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые облака. Гром прославляет Его хвалой, и ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят о Боге, а ведь Он силен и суров в наказании.
(30:24) Среди Его знамений — то, что Он показывает вам молнию, устрашая вас, и (оставляя) надежду, а также ниспосылает с неба воду, и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом — знамения для людей разумеющих.
(51:17-18) Они проводили в медитации малую часть ночи, а перед рассветом они (молили) о прощении.