Jump to content

2:44: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:44]]) Как вы (''можете'') [[Амр|побуждать]] [[люди|Человечество]] к [[Благочестие|Благочестию]], (''предав'') [[забывать|забвению]] [[нафс|самих себя]], ведь вы же [[чтение|читаете]] [[Писание]]!? Неужели вы не [[разум|образумитесь]]?'''
'''([[2:44]]) Как вы (''можете'') [[Амр|побуждать]] [[люди|Человечество]] к [[Благочестие|Благочестию]], (''предав'') [[забывать|забвению]] [[нафс|самих себя]], ведь вы же [[Чтение Корана|читаете]] [[Писание]]!? Неужели вы не [[разум|образумитесь]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 17:27, 16 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:44) Как вы (можете) побуждать Человечество к Благочестию, (предав) забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание!? Неужели вы не образумитесь?

Перевод Крачковского

(2:44) Неужели вы будете повелевать людям милость и забывать самих себя, в то время как вы читаете писание? Неужели же вы не образумитесь?

Перевод Кулиева

(2:44) Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?

Текст на арабском

(2:44) أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ

Связанные аяты

(61:2-3) О те, которые доверились! Почему вы говорите то, чего (сами) не делаете? Велика ненависть Бога к тому, что вы говорите то, чего не делаете.