24:62: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[24:62]]) Воистину, [[иман|Доверившиеся]] это те - которые [[иман|доверились]] [[Бог]]у, и Его [[посланник]]у. И когда у них [[быть|возникает]] [[Собирать|общее]] [[амр|решение]], они не [[захаб|покидают]], пока не (''получат'') от него [Разрешение|разрешения]]. Воистину, те, которые (''просят'') у тебя [Разрешение|разрешения]], этим они (''проявляют'') [[иман|доверие]] [[Бог]]у, и Его [[посланник]]у. И когда они (''попросят'') у тебя [[Разрешение|разрешения]] [[часть|по поводу]] (''некоторых'') из своих [[ситуация|ситуаций]], то [[Возглас|разрешай]] тем из них, кому [[Хотеть|пожелаешь]], и проси [[Бог]]а [[прощение|простить]] их. Воистину, [[Бог]] - [[прощающий]], [[милосердный]].''' | '''([[24:62]]) Воистину, [[иман|Доверившиеся]] это те - которые [[иман|доверились]] [[Бог]]у, и Его [[посланник]]у. И когда у них [[быть|возникает]] [[Собирать|общее]] [[амр|решение]], они не [[захаб|покидают]], пока не (''получат'') от него [[Разрешение|разрешения]]. Воистину, те, которые (''просят'') у тебя [[Разрешение|разрешения]], этим они (''проявляют'') [[иман|доверие]] [[Бог]]у, и Его [[посланник]]у. И когда они (''попросят'') у тебя [[Разрешение|разрешения]] [[часть|по поводу]] (''некоторых'') из своих [[ситуация|ситуаций]], то [[Возглас|разрешай]] тем из них, кому [[Хотеть|пожелаешь]], и проси [[Бог]]а [[прощение|простить]] их. Воистину, [[Бог]] - [[прощающий]], [[милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:32, 2 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:62) Воистину, Доверившиеся это те - которые доверились Богу, и Его посланнику. И когда у них возникает общее решение, они не покидают, пока не (получат) от него разрешения. Воистину, те, которые (просят) у тебя разрешения, этим они (проявляют) доверие Богу, и Его посланнику. И когда они (попросят) у тебя разрешения по поводу (некоторых) из своих ситуаций, то разрешай тем из них, кому пожелаешь, и проси Бога простить их. Воистину, Бог - прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(24:62) Верующие - только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. И когда они бывают вместе с ним в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволенния. Поистине, те, которые просят у тебя позволения, - это те, которые веруют в Аллаха и Его посланника. И когда они попросят у тебя позволения для какого-нибудь их дела, то давай разрешения, кому хочешь из них, и проси для них прощения у Аллаха. Поистине, Аллах - прошающий, милостивый!
Перевод Кулиева
(24:62) Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его Посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(24:62) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Связанные аяты
(8:2-3-4) Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при поминании Бога, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа, которые выстаивают молитву, и расходуют из того, чем Мы их наделили. Они являются истинно верующими. Они и есть истинно уверовавшие. Для них (высшие) степени перед Господом, и прощение, и благородный удел.
(62:11) Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: «То, что у Бога, лучше забавы и торговли, и Бог — Наилучший из дарующих удел».