Jump to content

73:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[73:20]]) Воистину, твой [[Господь]] знает, что ты и часть тех, кто с тобой, [[стояние|простаиваете]] менее [[три|двух третей]] [[ночь|ночи]], или [[Половина|половину]] ее, или [[три|треть]] ее. [[Бог]] [[Определять|ведет счет]] [[ночь|ночному]] и [[День нахар|дневному]] (''бдению''). Он знает, что вам не [[счет|сосчитать]] этого, и принимает ваши [[тауба|покаяния]]. Так [[Коран|выстраивайте]] же из [[Коран]]а то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни [[Странствовать|странствуют]] по земле в поисках милости Бога, а другие [[Сражение|сражаются]] на [[Путь Бога|Пути Бога]]. Так [[Коран|выстраивайте]] же из него то, что необременительно для вас, [[стояние|выстаивайте]] [[молитва|молитву]], раздавайте закят, и одолжите [[Бог]]у прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у [[Бог]]а в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Бога прощения, ведь Бог — Прощающий, Милосердный.'''
'''([[73:20]]) Воистину, твой [[Господь]] [[знание|знает]], что ты, и [[Группа|часть]] тех, кто с тобой, [[стояние|простаиваете]] [[Низший|менее]] [[три|двух третей]] [[ночь|ночи]], и её [[Половина|половину]], и её [[три|треть]]. [[Бог]] [[Определять|рассчитывает]] [[ночь]] и [[День нахар|день]]. Он знает, что вам не [[счет|сосчитать]] этого, и принимает ваши [[тауба|покаяния]]. Так [[Коран|выстраивайте]] же из [[Коран]]а то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни [[Странствовать|странствуют]] по земле в поисках милости Бога, а другие [[Сражение|сражаются]] на [[Путь Бога|Пути Бога]]. Так [[Коран|выстраивайте]] же из него то, что необременительно для вас, [[стояние|выстаивайте]] [[молитва|молитву]], раздавайте закят, и одолжите [[Бог]]у прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у [[Бог]]а в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Бога прощения, ведь Бог — Прощающий, Милосердный.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:33, 8 October 2019

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:20) Воистину, твой Господь знает, что ты, и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, и её половину, и её треть. Бог рассчитывает ночь и день. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Так выстраивайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Бога, а другие сражаются на Пути Бога. Так выстраивайте же из него то, что необременительно для вас, выстаивайте молитву, раздавайте закят, и одолжите Богу прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Бога в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Бога прощения, ведь Бог — Прощающий, Милосердный.

Перевод Крачковского

(73:20) Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. И Аллах размеряет ночь и день. Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. Читайте же, что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах - прощающ, милостив!

Перевод Кулиева

(73:20) Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжайте Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(73:20) إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Связанные аяты

(73:2) Простаивай ночь без малого,

(17:78) Выстаивайте молитву с (момента) заката солнца, и до сгущения ночи, и читайте (Коран) на рассвете. Воистину, чтение на рассвете - (действие, о котором) будут свидетельствовать.