Jump to content

2:121: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:121]]) Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], и кто [[чтение|читает]] его [[истина|истинным]] [[чтение]]м, [[иман|доверяют]] ему. А те, которые его [[куфр|отвергают]], они и (''окажутся'') в [[убыток|убытке]].'''
'''([[2:121]]) Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], тот [[чтение|читает]] его [[истина|истинным]] [[чтение]]м. Такие [[иман|доверяют]] ему (''Писанию''). А те, которые [[куфр|отвергают]] его, (''именно'') они и (''есть'') [[убыток|убытке]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 01:24, 15 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:121) Те, кому Мы дали Писание, тот читает его истинным чтением. Такие доверяют ему (Писанию). А те, которые отвергают его, (именно) они и (есть) убытке.

Перевод Крачковского

(2:121) Те, кому Мы даровали писание, читают его достойным чтением - те веруют в него. А если кто не верует в него - те будут в убытке.

Перевод Кулиева

(2:121) Те, кому Мы даровали Писание и кто читает его надлежащим образом, действительно веруют в него. А те, которые не уверуют в него, непременно окажутся в убытке.

Текст на арабском

(2:121) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ أُوْلَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمن يَكْفُرْ بِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Связанные аяты

(2:252) Таковы аяты Бога, Мы читаем их тебе Истинным (чтением), и ты - один из посланников.

(3:108) Таковы аяты Бога, Мы читаем их тебе Истинным (чтением). И Бог не желает (причинить) несправедливости мирам.

(73:2-3-4) Простаивай ночь без малого, половину ее, или чуть меньше того, или добавь к ней, и филигранно упорядочивай Коран.

См. также

Методология науки