Jump to content

16:98: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[16:98]]) Когда ты [[Коран|читаешь]] [[Коран]], то [[Прибегание|обращайся]] к [[Бог]]у от (''подвергнутого'') [[Отторгнуть|Анафеме]] [[шайтан|Дьявола]].'''
'''([[16:98]]) Когда ты [[Коран|читаешь]] [[Коран]], то [[Прибегание|обращайся]] к [[Бог]]у от (''подвергнутого'') [[Отторгнуть|Анафеме]] [[шайтан|Сатаны]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 24: Line 24:


'''([[7:200]])''' А если [[Шайтан|Сатана]] начнет [[наваждение|провоцировать]] тебя своими [[наваждение|наваждениями]], то [[Прибегание|обратись]] (''к защите'') [[Бог]]а, ведь Он - [[Слышащий]], [[Знающий]].
'''([[7:200]])''' А если [[Шайтан|Сатана]] начнет [[наваждение|провоцировать]] тебя своими [[наваждение|наваждениями]], то [[Прибегание|обратись]] (''к защите'') [[Бог]]а, ведь Он - [[Слышащий]], [[Знающий]].
'''([[3:36]])''' Когда [[Жена Имрана|она]] [[рожать|родила]] ее, то сказала: «[[Господь|Господи]]! Я [[рожать|родила]] [[Женский род|девочку]], - но [[Бог]]у было (''лучше'') [[знание|знать]], кого она [[рожать|родила]]. - А ведь [[мужской род|маскулинность]] [[не]] (''подобна'') [[Женский род|фемининности]]. Я [[Имя|назвала]] ее [[Мария|Марией]] и (''[[мольба|молю]]'') Тебя [[Ищу защиты|защитить]] ее и [[потомство]] ее '''от (''подвергнутого'') [[Отторгнуть|Анафеме]] [[Шайтан|Сатаны]]'''».

Revision as of 23:31, 5 September 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:98) Когда ты читаешь Коран, то обращайся к Богу от (подвергнутого) Анафеме Сатаны.

Перевод Крачковского

(16:98) И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями.

Перевод Кулиева

(16:98) Когда ты читаешь Коран, то ищи защиты от изгнанного и побиваемого сатаны у Аллаха.

Текст на арабском

(16:98) فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Связанные аяты

(7:13) (Бог) сказал: «Так низвергнись же отсюда! Негоже тебе быть здесь превозносящимся. Изыди, ибо ты - один из ничтожных».

(22:52) Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы Сатана не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Бог уничтожает то, что подбрасывает Сатана. Потом Бог утверждает Свои аяты, ведь Бог - Знающий, Мудрый.

(7:200) А если Сатана начнет провоцировать тебя своими наваждениями, то обратись (к защите) Бога, ведь Он - Слышащий, Знающий.

(3:36) Когда она родила ее, то сказала: «Господи! Я родила девочку, - но Богу было (лучше) знать, кого она родила. - А ведь маскулинность не (подобна) фемининности. Я назвала ее Марией и (молю) Тебя защитить ее и потомство ее от (подвергнутого) Анафеме Сатаны».