Jump to content

89:27: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 24: Line 24:


'''([[57:23]])''' Чтобы вы не [[Горевать|горевали]] о том, что вы [[Упускать|упустили]], и не [[Радость фараха|радовались]] тому, чем Он вас [[Давать|одарил]]. Ведь [[Бог]] не [[Любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]],
'''([[57:23]])''' Чтобы вы не [[Горевать|горевали]] о том, что вы [[Упускать|упустили]], и не [[Радость фараха|радовались]] тому, чем Он вас [[Давать|одарил]]. Ведь [[Бог]] не [[Любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]],
'''([[3:169]]-[[3:170|170]])''' И не [[расчет|считай]] [[смерть|мертвыми]] тех, которые [[убийство|погибли]] на [[Путь Бога|Пути Бога]]. Нет, они [[жизнь|живы]], и [[Ризк|получают удел]] у своего [[Господь|Господа]], [[Радость фараха|радуясь]] тому, что [[Бог]] [[давать|дал]] им по Своей [[Фадль|милости]], и [[Радость|радуясь]] от того, что их [[Будущее и прошлое|последователи]], которые еще не [[присоединяться|присоединились]] к ним, не (''познают'') [[Страх хоуф|страха]], и не (''будут'') [[печаль|опечалены]].

Revision as of 18:41, 20 September 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(89:27) О (обретшая) покой душа!

или:

(89:27) О душа, (достигшая) нирваны!

Перевод Крачковского

(89:27) О ты, душа упокоившаяся!

Перевод Кулиева

(89:27) О душа, обретшая покой!

Текст на арабском

(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

Связанные аяты

(57:23) Чтобы вы не горевали о том, что вы упустили, и не радовались тому, чем Он вас одарил. Ведь Бог не любит всяких горделивых бахвалов,

(3:169-170) И не считай мертвыми тех, которые погибли на Пути Бога. Нет, они живы, и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что Бог дал им по Своей милости, и радуясь от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не (познают) страха, и не (будут) опечалены.