Jump to content

41:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[41:52]]) Скажи: «Что вы думаете, а если [[Коран]] — от [[Бог]]а, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».'''
'''([[41:52]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый оборот 8|Взгляните же]]! А если [[быть|окажется]], что он от [[Бог]]а, а после, вы его [[Куфр|отвергните]]? И кто же (''является более'') [[заблудшие|заблудшим]], чем тот, кто находится в [[намного|глубоком]] [[разлад]]е (''с истиной'')?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 02:11, 17 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(41:52) Скажи: «Взгляните же! А если окажется, что он от Бога, а после, вы его отвергните? И кто же (является более) заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе (с истиной)?».

Перевод Крачковского

(41:52) Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудшийся, чем тот, кто в далеком раздоре?"

Перевод Кулиева

(41:52) Скажи: "Не думали ли вы о том, что будет, если он (Коран) - от Аллаха, а вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем находящийся в глубоком разладе с истиной?"

Текст на арабском

(41:52) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Связанные аяты

(46:10) Скажи: «Взгляните же! А если он (Коран) — от Бога, а вы его отвергли? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его схожести, и доверился, а вы возгордились. Воистину, Бог не ведет (прямым путем) несправедливых людей!».