41:24: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[41:24]]) Если даже они (''проявят'') [[терпение]], (все равно), [[Огонь]] - их [[Пристанище|Пристанище]]. Если же они (''начнут'') [[Оправдание|оправдываться]], то они не (''в числе тех''), чьи [[Оправдание|оправдания]] (''принимаются к рассмотрению'').''' | '''([[41:24]]) Если даже они (''проявят'') [[терпение]], (''все равно''), [[Огонь]] - их [[Пристанище|Пристанище]]. Если же они (''начнут'') [[Оправдание|оправдываться]], то они не (''в числе тех''), чьи [[Оправдание|оправдания]] (''принимаются к рассмотрению'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:40, 16 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:24) Если даже они (проявят) терпение, (все равно), Огонь - их Пристанище. Если же они (начнут) оправдываться, то они не (в числе тех), чьи оправдания (принимаются к рассмотрению).
Перевод Крачковского
(41:24) И если они вытерпят, то огонь - убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость.
Перевод Кулиева
(41:24) Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).
Текст на арабском
(41:24) فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ