6:101: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:101]]) Он - [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Как может [[быть]] у Него [[ | '''([[6:101]]) Он - [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Как может [[быть]] у Него [[ребенок]], если у Него [[быть|нет]] [[Принадлежность|супруги]]? А (''ведь'') Он [[сотворение|сотворил]] [[всегда|всё]] [[вещь|сущее]], и Он [[знание|Ведает]] обо [[всегда|всём]] [[вещь|сущем]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:39, 15 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:101) Он - Первосоздатель Небес и Земли. Как может быть у Него ребенок, если у Него нет супруги? А (ведь) Он сотворил всё сущее, и Он Ведает обо всём сущем.
Перевод Крачковского
(6:101) Создатель внове небес и земли! Как будет у Него ребенок, раз не было у Него подруги и когда создал Он всякую вещь и о всякой вещи Он сведущ!
Перевод Кулиева
(6:101) Он - Первосоздатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем.
Текст на арабском
(6:101) بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Связанные аяты
(2:116-117) Они сказали: «Бог взял Себе сына». Пречист Он! Напротив, Ему (принадлежит) то, что на небесах и земле. Ему одному все послушны. Он - Первосоздатель Небес и Земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.
(7:89) Мы (возведем очевидную) лживую клевету на Бога, если вернемся в вашу религию после того, как Бог спас нас от нее. Не бывать тому, чтобы мы вернулись в неё, если только этого не пожелает Бог, наш Господь. Наш Господь объемлет знанием всё сущее. Мы уповаем на Бога. Господь наш! Вынеси вердикт между нами, и между нашим народом, ведь Ты - Наилучший из Судей».