16:49: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:49]]) | '''([[16:49]]) Перед [[Бог]]ом в [[Земной поклон|цикличной покорности]] (''пребывает'') всё что на [[небеса]]х, и всё, что на [[земля|земле]], [[дабба|животный мир]] и (''научные'') [[ангелы|законы]], и они не (''проявляют'') [[Высокомерие|высокомерия]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[22:18]])''' | '''([[22:18]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], что перед [[Бог]]ом в [[Земной поклон|цикличной покорности]] (''пребывает'') всё что на [[небеса]]х, и всё, что на [[земля|земле]], и [[Солнце]], и [[Луна]], и [[Звезда наджм|звезды]], и [[горы]], и [[дерево|деревья]], [[Дабба|животный мир]], и [[большинство|многие]] из [[люди|людей]]. А [[большинство]] из них [[истина|обоснованно]] (''заслуживают'') [[азаб|мучений]]. Не (''заслуживает'') [[Благородный|почтения]] тот, кого [[Унижение|унизил]] [[Бог]]. Воистину, [[Бог]] [[делать|поступает]] так, [[машаллах|как пожелает]]. | ||
Revision as of 06:54, 26 September 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:49) Перед Богом в цикличной покорности (пребывает) всё что на небесах, и всё, что на земле, животный мир и (научные) законы, и они не (проявляют) высокомерия.
Перевод Крачковского
(16:49) И Аллаху поклоняется то, что в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся.
Перевод Кулиева
(16:49) Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.
Текст на арабском
(16:49) وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلآئِكَةُ وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
Связанные аяты
(22:18) Разве ты не видишь, что перед Богом в цикличной покорности (пребывает) всё что на небесах, и всё, что на земле, и Солнце, и Луна, и звезды, и горы, и деревья, животный мир, и многие из людей. А большинство из них обоснованно (заслуживают) мучений. Не (заслуживает) почтения тот, кого унизил Бог. Воистину, Бог поступает так, как пожелает.