Jump to content

6:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[6:43]])
'''([[6:43]]) Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили [[кротость|кротости]]? [[Однако]], их [[сердце|сердца]] [[Жестокость|ожесточались]], а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:40, 20 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:43) Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили кротости? Однако, их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали.

Перевод Крачковского

(6:43) И если бы, когда пришла к ним Наша мощь, они смирились! Но отвердели сердца их, и сатана разукрасил им то, что они делали!

Перевод Кулиева

(6:43) Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не становились смиренными? Их сердца ожесточались, а сатана приукрашивал для них то, что они совершали.

Текст на арабском

(6:43) فَلَوْلا إِذْ جَاءهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ