Jump to content

6:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:41]]) О нет! Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то [[Удалять|избавит]] вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи.'''
'''([[6:41]]) О нет! Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то [[Удалять|избавит]] вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в [[ширк|в сотоварищи]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:25, 21 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:41) О нет! Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в в сотоварищи.

Перевод Крачковского

(6:41) Да! Его вы призываете, и Он избавляет от того, о чем вы просите, если пожелает, и вы забываете то, что придаете Ему в сотоварищи.

Перевод Кулиева

(6:41) О нет! Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи.

Текст на арабском

(6:41) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاء وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Связанные аяты

(31:32) Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Богу, (становясь) искренними перед Ним в своей вере. Когда же Он спасает их (выводя) на сушу, то среди них (находится тот, кто проявляет) умеренность. Но отвергают Наши аяты лишь все отвергающие изменники.