35:6: Difference between revisions
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[2:168]]-[[2:169|169]])''' [[Обращение О люди!|О люди]]! [[Кушать|Вкушайте]] на [[земля|земле]] то, что [[халяль|дозволено]] и [[Хорошее|благое]], и '''не [[Последователи|следуйте]] по [[след]]ам [[шайтан|Сатаны]]. Воистину, он для вас - [[явный]] [[враг]]'''. Воистину, он [[амр|велит]] вам (''творить'') [[Зло суан|зло]] и [[мерзость]] и [[говорить|наговаривать]] на [[Бог]]а то, чего вы не [[знание|знаете]]. | '''([[2:168]]-[[2:169|169]])''' [[Обращение О люди!|О люди]]! [[Кушать|Вкушайте]] на [[земля|земле]] то, что [[халяль|дозволено]] и [[Хорошее|благое]], и '''не [[Последователи|следуйте]] по [[след]]ам [[шайтан|Сатаны]]. Воистину, он для вас - [[явный]] [[враг]]'''. Воистину, он [[амр|велит]] вам (''творить'') [[Зло суан|зло]] и [[мерзость]], и [[говорить|наговаривать]] на [[Бог]]а то, чего вы не [[знание|знаете]]. | ||
'''([[31:33]])''' [[Обращение О люди!|О]] [[люди]]! [[Такуа|Остерегайтесь]] вашего [[Господь|Господа]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]], и '''пусть не [[Обман|обманет]] вас [[дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Бог]]а'''. | '''([[31:33]])''' [[Обращение О люди!|О]] [[люди]]! [[Такуа|Остерегайтесь]] вашего [[Господь|Господа]], и [[Страх хошьяти|страшитесь]] того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. [[Обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]], и '''пусть не [[Обман|обманет]] вас [[дуния|мирская жизнь]], и пусть [[Обман|Лукавый]] не [[Обман|обманет]] вас (''относительно'') [[Бог]]а'''. | ||
Revision as of 01:09, 11 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(35:6) Воистину, Сатана - ваш враг! Так относитесь же к нему, как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы она оказалась среди обладателей (диагноза) Неврастения.
Перевод Крачковского
(35:6) Поистине, сатана вам враг, считайте же его врагом! Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня.
Перевод Кулиева
(35:6) Воистину, сатана является вашим врагом, и относитесь к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.
Текст на арабском
(35:6) إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Связанные аяты
(2:168-169) О люди! Вкушайте на земле то, что дозволено и благое, и не следуйте по следам Сатаны. Воистину, он для вас - явный враг. Воистину, он велит вам (творить) зло и мерзость, и наговаривать на Бога то, чего вы не знаете.
(31:33) О люди! Остерегайтесь вашего Господа, и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок — своего родителя. Обещание Бога истинно, и пусть не обманет вас мирская жизнь, и пусть Лукавый не обманет вас (относительно) Бога.
(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь среди высоких созвездий. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Бога». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Все - от Бога». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают (идею) хадисов?
(16:51) И сказал Бог: «Не берите двух богов, ибо только Он - Единственный Бог. Меня (одного) страшитесь».