16:77: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[16:77]]) | '''([[16:77]]) [[Бог]]у принадлежит сокровенное на [[небеса]]х и на [[земля|земле]]. Наступление [[Час]]а – как мгновение ока или еще ближе. Поистине, [[Бог]] над каждой вещью мощен!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:15, 12 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:77) Богу принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа – как мгновение ока или еще ближе. Поистине, Бог над каждой вещью мощен!
Перевод Крачковского
(16:77) Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа - как мгновение ока или еще ближе. Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
Перевод Кулиева
(16:77) Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь!
Текст на арабском
(16:77) وَلِلّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ