2:112: Difference between revisions
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[4:125]])''' И чья (''выплата'') [[долг]]а может быть [[Добро|прекраснее]] такой, в которой (''человек'') '''[[Ислам|подчинил]] свое [[фокус|внимание]] [[Бог]]у''', будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] [[кредо|религии]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеизму]]? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим'') [[Дружба|любимчиком]]. | '''([[4:125]])''' И чья (''выплата'') [[долг]]а может быть [[Добро|прекраснее]] такой, в которой (''человек'') '''[[Ислам|подчинил]] свое [[фокус|внимание]] [[Бог]]у''', будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] [[кредо|религии]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеизму]]? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим'') [[Дружба|любимчиком]]. | ||
'''([[31:22]])''' Кто '''[[ислам|подчинил]] | '''([[31:22]])''' Кто '''[[ислам|подчинил]] свое [[фокус|внимание]] [[Бог]]у''', будучи [[добро]]детельным, тот [[Удерживать|ухватился]] за (''самую'') [[завет|надежную]] [[рукоять]], а [[конец|конечная]] (''оценка всех'') [[амр|дел]] — за [[Бог]]ом. | ||
Revision as of 08:30, 30 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:112) О нет! Кто подчинит свое внимание Богу, будучи добродетельным, тот (получит) награду от своего Господа. Они не (познают) страха, и не будут опечалены.
Перевод Крачковского
(2:112) Да! Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны.
Перевод Кулиева
(2:112) О нет! Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
Текст на арабском
(2:112) بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
Связанные аяты
(3:20) Если они станут спорить с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Богу вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому дано Писание, а также гоям: «Не покоритесь ли вы (Богу)?». Если же они покорятся, то (последуют) за верным руководством. Если же они отвернутся, то ведь на тебя (возложено только) донесение (Послания). Бог видит Своих слуг.
(4:125) И чья (выплата) долга может быть прекраснее такой, в которой (человек) подчинил свое внимание Богу, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама - монотеизму? Ведь Бог избрал Авраама (Своим) любимчиком.
(31:22) Кто подчинил свое внимание Богу, будучи добродетельным, тот ухватился за (самую) надежную рукоять, а конечная (оценка всех) дел — за Богом.