19:48: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:48]]) И я [[Сторониться| | '''([[19:48]]) И я [[Сторониться|отстраняюсь]] от вас и от того, чему вы [[служение|служите]] [[помимо]] [[Бог]]а, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:45, 22 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:48) И я отстраняюсь от вас и от того, чему вы служите помимо Бога, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
Перевод Крачковского
(19:48) Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным".
Перевод Кулиева
(19:48) Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен".
Текст на арабском
(19:48) وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاء رَبِّي شَقِيًّا