6:94: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:94]]) И ведь ты [[Приходить|явился]] к Нам таким же [[Одиночество|одиноким]], каким Мы [[сотворение|сотворили]] тебя в [[первенство|первый]] [[раз]], [[Оставление|оставив]] [[позади|за]] [[Спина|спиной]] то, чем Мы тебя [[Сестра матери|наделили]]. Мы не видим с | '''([[6:94]]) И ведь ты [[Приходить|явился]] к Нам таким же [[Одиночество|одиноким]], каким Мы [[сотворение|сотворили]] тебя в [[первенство|первый]] [[раз]], [[Оставление|оставив]] [[позади|за]] [[Спина|спиной]] то, чем Мы тебя [[Сестра матери|наделили]]. И Мы не [[видеть|видим]] с тобой твоих [[Заступничество|заступников]], о которых ты [[Заявлять|заявлял]], что они (''являются'') для тебя [[Ширк|кумирами]]. И вот, (''связи'') [[между]] вами [[Отрубание руки|разорваны]], и [[Заблудшие|покинуло]] тебя то, что [[быть|было]] тобой [[Заявлять|заявлено]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:31, 21 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:94) И ведь ты явился к Нам таким же одиноким, каким Мы сотворили тебя в первый раз, оставив за спиной то, чем Мы тебя наделили. И Мы не видим с тобой твоих заступников, о которых ты заявлял, что они (являются) для тебя кумирами. И вот, (связи) между вами разорваны, и покинуло тебя то, что было тобой заявлено.
Перевод Крачковского
(6:94) Вы пришли к нам одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз, и оставили то, чем Мы вас наделили, за вашими спинами, и Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они для вас - товарищи. Уже разорвано между вами и скрылось от вас то, что вы утверждали.
Перевод Кулиева
(6:94) Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали.
Текст на арабском
(6:94) وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاء ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاء لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ