13:2: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[13:2]]) Бог вознес | '''([[13:2]]) Бог, который вознес [[Небеса]] без опор, которые вы могли бы увидеть, а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]. Он [[Подчинять|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]], и они движутся к [[Устойчивый оборот 11|назначенному]] сроку. Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|дела]], и [[Разъяснять|разъясняет]] [[аят]]ы, - быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:21, 13 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:2) Бог, который вознес Небеса без опор, которые вы могли бы увидеть, а затем уравновесил Мироздание. Он подчинил Солнце и Луну, и они движутся к назначенному сроку. Он разбирает дела, и разъясняет аяты, - быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом.
Перевод Крачковского
(13:2) Аллах - тот, кто воздвиг небеса без опор, которые бы видели, потом утвердился на троне и подчинил солнце и луну: все течет до определенного предела. Он управляет (Своим) делом, устанавливает ясно знамения, - может быть, вы уверитесь во встрече с вашим Господом!
Перевод Кулиева
(13:2) Аллах вознес небеса без опор, которые вы могли бы увидеть, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку. Он управляет делами и разъясняет знамения, - быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом.
Текст на арабском
(13:2) اللّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاء رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ