39:44: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Заступничество]] [[Собирать|сосредоточено]] у [[Бог]]а! Ему [[Царство|подвластны]] [[Небеса]] | '''([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Заступничество]] [[Собирать|сосредоточено]] у [[Бог]]а! Ему [[Царство|подвластны]] [[Небеса]] и [[Земля]], затем к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:26, 12 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:44) Скажи: «Заступничество сосредоточено у Бога! Ему подвластны Небеса и Земля, затем к Нему вы (будете) возвращены».
Перевод Крачковского
(39:44) Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены".
Перевод Кулиева
(39:44) Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены".
Текст на арабском
(39:44) قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ