32:16: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[32:16]]) Они отрывают свои | '''([[32:16]]) Они [[отрывают|отрывают]] свои [[бок]]а от [[Ложе|постелей]], они взывают к своему [[Господь|Господу]] со [[Страх хоуф|страхом]] и [[Надежда|надеждой]], и [[нафака|расходуют]] из того, чем Мы их [[Ризк|наделили]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:23, 2 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(32:16) Они отрывают свои бока от постелей, они взывают к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Перевод Крачковского
(32:16) Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Перевод Кулиева
(32:16) Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили.
Текст на арабском
(32:16) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Связанные аяты
(3:113) Не все они одинаковы. Среди Людей Писания есть стойкая община, которые читают аяты Бога в ночное время, падая ниц.
(51:17-18) Они спали лишь малую часть ночи, а перед рассветом они (молили) о прощении.