Jump to content

5:16: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:16]]) (''Посредством'') его [[Бог]] [[Руководство|ведет]] [[путь|путями]] [[салам|мира]] тех, кто [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') Его [[довольство]]. По Своему [[Разрешение|соизволению]] Он [[выход|выводит]] их из [[Мрак]]ов к [[Свет]]у, и [[Руководство|выводит]] их на [[Сироталь_мустаким|прямой путь]].'''
'''([[5:16]]) (''Посредством'') его [[Бог]] [[Руководство|ведет]] [[путь|путями]] [[салам|мира]] тех, кто [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') Его [[довольство]]. По Своему [[Разрешение|соизволению]], Он [[выход|выводит]] их из [[Мрак]]ов к [[Свет]]у, и [[Руководство|выводит]] их на [[Сироталь_мустаким|прямой путь]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:26, 29 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:16) (Посредством) его Бог ведет путями мира тех, кто преследует (своей целью) Его довольство. По Своему соизволению, Он выводит их из Мраков к Свету, и выводит их на прямой путь.

Перевод Крачковского

(5:16) им Аллах ведет тех, кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения и ведет их к прямому пути.

Перевод Кулиева

(5:16) Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. Он выводит их по Своему соизволению из мраков к свету и наставляет их на прямой путь.

Текст на арабском

(5:16) يَهْدِي بِهِ اللّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنِ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ