9:4: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:4]]) Это не относится к тем | '''([[9:4]]) Это не относится к тем [[ширк|политеистам]], с которыми вы (''заключили'') [[договор]], (''которые'') после этого не [[Уменьшение|секвестируют]] его (''даже'') в [[вещь|деталях]], и никому не помогали против вас. [[Выполнять|Соблюдайте]] же [[договор]]а (''в отношениях'') с ними, до [[Продление|истечения]] (''срока''). Воистину, [[Бог]] [[любовь +|любит]] [[такуа|ответственных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:55, 8 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:4) Это не относится к тем политеистам, с которыми вы (заключили) договор, (которые) после этого не секвестируют его (даже) в деталях, и никому не помогали против вас. Соблюдайте же договора (в отношениях) с ними, до истечения (срока). Воистину, Бог любит ответственных.
Перевод Крачковского
(9:4) кроме тех многобожников, с которыми вы заключили союз, а потом они ни в чем пред вами его не нарушали и никому не помогали против вас! Завершите же договор до их срока: ведь Аллах любит богобоязненных!
Перевод Кулиева
(9:4) Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас. Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных.
Текст на арабском
(9:4) إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُواْ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّواْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ