Jump to content

2:64: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:64]]) После этого вы [[Поворот|отвернулись]], и если бы не [[Фадль|милость]] [[Бог]]а, и Его [[Милость рахмат|Благоволение]] к вам, вы непременно оказались бы в числе (''потерпевших'') [[убыток]].'''
'''([[2:64]]) После этого вы [[Поворот|отвернулись]], и если бы не [[Фадль|милость]] [[Бог]]а, и Его [[Милость рахмат|Благоволение]] к вам, вы непременно [[быть|оказались]] бы в числе (''потерпевших'') [[убыток]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:06, 26 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:64) После этого вы отвернулись, и если бы не милость Бога, и Его Благоволение к вам, вы непременно оказались бы в числе (потерпевших) убыток.

Перевод Крачковского

(2:64) Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток.

Перевод Кулиева

(2:64) После этого вы отвернулись, и если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, вы непременно оказались бы в числе потерпевших убыток.

Текст на арабском

(2:64) ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ