5:29: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:29]]) Воистину, я [[Желать|хочу]], чтобы ты [[Навлекать|понес]] мой [[грех]], и свой [[грех]], и [[быть|оказался]] среди [[Принадлежность|обитателей]] [[Огня]]. И это - [[воздаяние]] [[зульм|несправедливым]]».''' | '''([[5:29]]) Воистину, я [[Желать|хочу]], чтобы ты [[Навлекать|понес]] мой [[грех]], и свой [[грех]], и [[быть|оказался]] среди [[Принадлежность|обитателей]] [[Огонь|Огня]]. И это - [[воздаяние]] [[зульм|несправедливым]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:56, 23 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:29) Воистину, я хочу, чтобы ты понес мой грех, и свой грех, и оказался среди обитателей Огня. И это - воздаяние несправедливым».
Перевод Крачковского
(5:29) Я хочу, чтобы ты взял на себя грех против меня и свой грех и оказался среди обитателей огня. Это - воздаяние неправедным".
Перевод Кулиева
(5:29) Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам".
Текст на арабском
(5:29) إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاء الظَّالِمِينَ