89:27: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[89:27]]) О (''обретшая'') [[покой]] [[нафс|душа]]!''' | '''([[89:27]]) О (''обретшая'') [[покой]] [[нафс|душа]]!''' | ||
или: | или: | ||
'''([[89:27]]) О [[нафс|душа]], (''достигшая'') [[покой|нирваны]]!''' | '''([[89:27]]) О [[нафс|душа]], (''достигшая'') [[покой|нирваны]]!''' | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(89:27) О ты, душа упокоившаяся! | (89:27) О ты, душа упокоившаяся! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(89:27) О душа, обретшая покой! | (89:27) О душа, обретшая покой! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ | (89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[57:23]])''' Чтобы вы не [[Горевать|горевали]] о том, что вы [[Упускать|упустили]], и не [[Радость фараха|радовались]] тому, чем Он вас [[Давать|одарил]]. Ведь [[Бог]] не [[Любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]], | '''([[57:23]])''' Чтобы вы не [[Горевать|горевали]] о том, что вы [[Упускать|упустили]], и не [[Радость фараха|радовались]] тому, чем Он вас [[Давать|одарил]]. Ведь [[Бог]] не [[Любовь|любит]] [[Всегда|всяких]] [[Лошадь|горделивых]] [[Хвастовство|бахвалов]], | ||
Revision as of 07:42, 3 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(89:27) О (обретшая) покой душа!
или:
(89:27) О душа, (достигшая) нирваны!
Перевод Крачковского
(89:27) О ты, душа упокоившаяся!
Перевод Кулиева
(89:27) О душа, обретшая покой!
Текст на арабском
(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Связанные аяты
(57:23) Чтобы вы не горевали о том, что вы упустили, и не радовались тому, чем Он вас одарил. Ведь Бог не любит всяких горделивых бахвалов,