Jump to content

22:30: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[22:30]]) Так вот! Тот кто (''придает'') [[Великий|значимость]] [[харам|запретам]] [[Бог]]а, то это [[Добро хоир|лучше]] для него перед своим [[Господь|Господом]]. И вам [[халяль|дозволена]] [[скот]]ина, кроме той, о (''которой'') вам [[чтение|читается]]. [[Сторониться|сторонитесь]] же [[риджз|скверны]] [[кумир]]ов, и [[Сторониться|сторонитесь]] [[уклон]]чивых [[слово|речей]].'''
'''([[22:30]]) Так вот! Тот кто (''придает'') [[Великий|значимость]] [[харам|запретам]] [[Бог]]а, то это [[Добро хоир|лучше]] для него перед своим [[Господь|Господом]]. И вам [[халяль|дозволена]] [[скот]]ина, кроме той, о (''которой'') вам [[чтение|читается]]. [[Сторониться|сторонитесь]] же [[риджз|скверны]] [[кумир]]ов, и [[Сторониться|сторонитесь]] [[уклон]]чивых [[слово|речей]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:51, 10 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:30) Так вот! Тот кто (придает) значимость запретам Бога, то это лучше для него перед своим Господом. И вам дозволена скотина, кроме той, о (которой) вам читается. сторонитесь же скверны кумиров, и сторонитесь уклончивых речей.

Перевод Крачковского

(22:30) Так! И кто почитает запреты Аллаха - это лучше для него пред его Господом. Разрешены вам скоты, кроме того, о чем вам читается. Устраняйтесь же скверны идолов, устраняйтесь слова лживого

Перевод Кулиева

(22:30) Вот так! Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей.

Текст на арабском

(22:30) ذَلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ