67:3: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[67:2|← Предыдущий аят]] | [[67:4|Следующий аят →]]''' | '''[[67:2|← Предыдущий аят]] | [[67:4|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[67:3]]) | '''([[67:3]]) Он тот, кто [[сотворение|сотворил]] [[семь]] [[небеса|небес]] [[уровень|одно над другим]]. В [[сотворение|творении]] [[Рахман|Милостивого]] ты не [[Видеть|увидишь]] никакого [[Упускать|упущения]]. [[Зрение|Взгляни]] [[Возвращение|еще раз]]. [[Видеть|Видишь]] ли ты (''какой-нибудь'') [[Демиург|изъян]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(67:3) который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство? | (67:3) который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(67:3) Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину? | (67:3) Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(67:3) الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ | (67:3) الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Воистину, Мы [[сотворение|сотворили]] [[над]] вами '''[[семь]] [[Путь тарик|орбит]]'''. Мы никогда не [[быть|находились]] в [[небрежность|неведении]] о [[сотворение|творениях]]. | '''([[23:17]])''' Воистину, Мы [[сотворение|сотворили]] [[над]] вами '''[[семь]] [[Путь тарик|орбит]]'''. Мы никогда не [[быть|находились]] в [[небрежность|неведении]] о [[сотворение|творениях]]. | ||
и [[строение|воздвигли]] [[над]] вами '''[[семь]] [[Крепче|твердынь]]''', | '''([[78:12]])''' и [[строение|воздвигли]] [[над]] вами '''[[семь]] [[Крепче|твердынь]]''', | ||
Revision as of 07:53, 28 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:3) Он тот, кто сотворил семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакого упущения. Взгляни еще раз. Видишь ли ты (какой-нибудь) изъян?
Перевод Крачковского
(67:3) который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство?
Перевод Кулиева
(67:3) Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
Текст на арабском
(67:3) الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ
Связанные аяты
(23:17) Воистину, Мы сотворили над вами семь орбит. Мы никогда не находились в неведении о творениях.